TL;DR：
英国公司GlobeScribe.ai推出AI小说翻译服务，声称百元一本就能搞定，这简直是给文学翻译界投下了一颗“深水炸弹”。译员们纷纷表示“不服”，认为AI只能翻译个寂寞，文学的灵魂还得是人来解读。
翻译界的“卷王”驾到？百元一本，AI要抢译员饭碗了？！
这年头，AI三天两头给我们“整活儿”，你方唱罢我登场，生怕谁家“打工人”的饭碗能安稳。这不，最新的消息是，AI又把“魔爪”伸向了我们以为还有点门槛的文学翻译界。英国一家名叫GlobeScribe.ai的公司，最近搞了个大新闻：他们正式推出了面向小说作家和出版商的AI翻译服务，宣称每本书、每种语言仅需100美元！ 1 听到这个价格，是不是感觉整个翻译圈都“爷青结”了？
想象一下，你辛辛苦苦、字斟句酌，对着译稿熬夜秃头，可能一本书的稿费还不够买两件体面衣服。结果AI大手一挥，百元一本搞定，这简直就是赤裸裸的“降维打击”啊！消息一出，翻译圈瞬间炸锅，用一个词形容就是——“哀鸿遍野”。
AI小说翻译：这“玩意儿”到底强在哪儿？
你可能要问了，这GlobeScribe.ai到底是个什么来头？它真能把小说翻译得有模有样吗？
据了解，GlobeScribe.ai的创始人Fred Freeman和Betsy Reavley可不是什么泛泛之辈，他们之前就创办了专攻犯罪惊悚小说的出版公司Bloodhound Books。这俩人，一个懂技术，一个懂内容，强强联手，瞄准的就是小说翻译这个痛点。他们表示，AI翻译服务的初衷，是让更多小说有机会被翻译成不同语言，从而触及全球读者。毕竟，对于很多独立作家和小型出版商来说，人工翻译的高昂成本和漫长时间，简直是难以逾越的“天堑”。
用他们的话说：
“专家级人工翻译，特别是针对高度文学化或复杂文本的，永远会有它的位置。但GlobeScribe.ai为新的机遇打开了大门，让翻译成为更广泛小说作品的可行选择。” 1 这话听着挺“官方”的，翻译过来就是：“高端局你们玩，低端局我们AI要包场了！”
不得不说，这100美元的定价确实很有杀伤力。它就像一个“价格屠夫”，直接把翻译的门槛拉到了地板砖上。对于那些预算有限的独立作家或者想“试水”海外市场的出版商而言，这简直是“YYDS”（永远的神）级别的福音。低成本、高效率，想想都觉得香。
人机之争：译员们真的要“失业”了吗？
然而，当AI的“魔法棒”指向文学翻译这片沃土时，那些深耕多年的“老法师”们可不乐意了。他们的忧虑和“不服”主要集中在一点：文学的“灵魂”和“韵味”，是冰冷的算法无法触及的。
翻译行业对AI的冲击早已不是新鲜事。从早期的机器翻译软件，到现在的神经网络翻译，AI的翻译能力确实突飞猛进。但到了小说翻译，尤其是那种需要深厚文化背景、细腻情感捕捉、甚至“翻译腔”美学追求的文学作品，AI真的能胜任吗？
文学翻译，它不仅仅是词语的对等，更是文化的桥梁、情感的传递。一个巧妙的比喻，一段充满张力的对话，一个双关语的运用，都需要译者像侦探一样去挖掘原作者的深意，再像魔术师一样用另一种语言重新呈现。这中间涉及的语境理解、文化转译、文风把握，以及最重要的——“人味儿”，是目前AI难以逾越的障碍。
所以，当GlobeScribe.ai推出百元小说翻译时，很多译员的内心OS（内心独白）大概是：“你AI翻译出来的，那叫‘字儿’，不叫‘文学’！”他们坚信，只有人类译者才能创作出真正有**“ nuance”（细微之处）**的作品。
文学翻译的未来：AI是“神助攻”还是“终结者”？
那么，AI到底会成为文学翻译的“神助攻”，还是“终结者”呢？
从目前来看，AI翻译在以下几个方面确实有其优势：
- 效率：速度快如闪电，人工翻译望尘莫及。
- 成本：价格低廉，大大降低了翻译的经济门槛。
- 基础翻译：对于直白、信息量大的文本，AI能提供一个不错的初稿。
但它也面临着显而易见的局限性：
- 文学性不足：难以捕捉语气的微妙、情感的深度、文化的隐喻和文字的韵律。
- 创造性缺失：无法像人类一样进行创造性转译，让译文达到“信达雅”的境界。
- 错误风险：有时会出现“驴唇不对马嘴”的语法错误或语境误解。
所以，未来更可能出现的是一种**“人机协作”**的新模式。AI负责提供初稿，就像一个“快速的机器人助手”，解决大量重复性的、标准化工作；而人类译者则进行精修、润色，注入“灵魂”，负责那些需要高度创造性、文化深度和情感共鸣的部分。这有点像一个“半成品工厂”和“精装修公司”的组合。
对于那些小众、实验性或商业价值不高的作品，AI翻译或许能让它们获得“触达世界”的机会。而对于经典名著、畅销大作，以及那些对翻译质量有极致追求的读者来说，专业的人工翻译依然是不可替代的“顶配”。
总而言之，AI的崛起，不是要“毁灭”某个行业，而是会“重塑”它。翻译的“饭碗”还在，只是“吃法”变了。那些能与AI共舞、利用AI提升效率的译者，未来才能在波谲云诡的行业变化中稳稳地“上岸”，甚至“躺赢”呢！
引用
-
AI translation service launched for fiction writers and publishers prompts dismay among translators·The Guardian·(2025/7/8)·检索日期2025/7/9 ↩︎ ↩︎